They are tears that come forth when I think of you who I love, droplets that defy gravity It’s those tears of sadness and joy, falling straight down with gravity as their friendįalling from my eyes after seeing yours, I tried to call them a show of kindness Then I’m sure that even this tear-filled present will begin to shine, probably If we can think of all this as happening for the very first time I couldn’t call it happy or sad, but my tears begin to fall as well Just what are these feelings that I feel when I see you like this? It must surely be that which we shed in times both happy and sad Just what is that which trickles down from those eyes of yours? I tried to create a translation that conveys the feeling and metaphors of the song as best as possible in English. I recently got a request or two for the English translation of one of Deco*27’s older songs from his Lovegazer album, “Nandesho?” It is a cute song about love and overcoming difficulties in a relationship featuring several different metaphors revolving around gravity and such.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |